G I B I E R L E A T H E R
ジビエレザーについて
牛や豚、馬などの革は食肉加工される家畜からとれる副産物です。一方でジビエレザーは自然のなかで生きる野生獣からとれる素材になります。そのため、動物が生きた証である傷が多くその革には残っており、あえてその傷を避けずに製品にしています。自然のなかで生きぬいた動物たちに思いを馳せてみてください。また、皮のなめしについては世界トップレベルの安全な繊維製品の証“エコテックススタンダード100”を取得した製法でなめしており、染色についても天然染色を中心に行うなど地球環境の付加を極限まで減らした方法で生産しています。
Leather from cows, pigs, horses, etc. is a by-product from livestock that is processed for meat. On the other hand, game leather is made from wild animals that live in nature. Therefore, the leather has many scratches that are proof that the animal lived, and we deliberately do not avoid these scratches in our products. Please think about the animals that have survived in nature. In addition, the leather is tanned using a manufacturing method that has acquired Oeko-Tex Standard 100, the world's top-level certification for safe textile products, and dyeing is done primarily using natural dyes, minimizing the impact on the global environment. It is produced using a method.
キョン革とは
キョンは中国や台湾を原産国とするシカの仲間です。鹿革は「革のカシミヤ」とよばれるほど柔らかいことで有名ですが、実はシカ科のなかでもキョンは最上級の品質といわれています。キメが細かく、まるで絹を触っているかのようなしっとりとした極上の触り心地から「革のシルク」とよんでいます。
The muntjac is a member of the deer family that is native to China and Taiwan. Deerskin is famous for its softness, earning it the nickname "cashmere of leather," but even within the deer family, muntjac is said to be of the highest quality. It is called ``Leather Silk'' because of its fine grain, moist and exquisite feel that feels like touching silk.
圧倒的に柔らかな手触りと高い柔軟性
キョンの革は特に繊維が細かく、髪の毛の1/150万といわれています。その細かさと柔らかさで、油脂などの汚れを吸着しつつ物を傷つけずに拭くことができるので、古来より宝飾品を磨くのに使われていました。現在は高級車や楽器、眼鏡などを拭く最上級のクロス「キョンセーム」として有名です。
The fibers of muntjac leather are particularly fine, and are said to be 1/1,500,000 times thinner than a human hair. Its fineness and softness allow it to absorb oil and other dirt while wiping it without damaging objects, so it has been used to polish jewelry since ancient times. Today, it is famous as "Kyonsaem'', the highest quality cloth for wiping luxury cars, musical instruments, glasses, etc.
抜群の通気性と耐水性
キョンレザーはその独特な皮の繊維の構造から、通気性が良く、湿気に強いのが特徴。そのため湿気の多い日本においては最適の素材といえます。
また、牛革と違って細胞内に脂をたくさん含んでいるため、水に濡れても油分が抜けずに品質を保つことができます。
Kyon leather has good breathability and is resistant to moisture due to its unique skin fiber structure. Therefore, it can be said to be the best material for Japan's humid climate. Also, unlike cowhide, it contains a lot of fat in its cells, so even if it gets wet, the oil will not come out and it will maintain its quality.
丈夫でお手入れが簡単
キョンレザーは牛革や馬革よりも軽く、さらに一般的な鹿革よりも厚みのある丈夫な革になります。また、油分を多く含んでいるので、お手入れの時に油分を補給することがなく、非常に簡単にお手入れができます。また、水に濡れてしまっても油分が失われることがないので、安心して雨の日も使うことができる素材です。
Muntjac leather is lighter than cowhide or horsehide, and thicker and more durable than regular deerskin. Also, since it contains a lot of oil, there is no need to replenish oil when cleaning, making it very easy to clean. In addition, the material does not lose its oil content even if it gets wet, so you can use it with confidence even on rainy days.